1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,878 --> 00:00:08,908 A menos que vayas a trabajar mañana me obligarán 3 00:00:08,911 --> 00:00:11,265 hacer algo muy mal con tu madre. 4 00:00:11,268 --> 00:00:12,257 Dame tu teléfono. 5 00:00:12,260 --> 00:00:13,694 He manipulado la API de Signal 6 00:00:13,697 --> 00:00:16,175 transmitir coordenadas GPS para Podemos compartir ubicaciones. 7 00:00:16,178 --> 00:00:18,967 Toda mi vida está arruinada por tu culpa. 8 00:00:18,970 --> 00:00:21,495 Todo lo que mereces es una agonía pura y absoluta. 9 00:00:21,498 --> 00:00:23,393 Olivia era el contacto de Susan Jacobs. 10 00:00:23,396 --> 00:00:24,487 Ella es una adicta. 11 00:00:24,490 --> 00:00:26,460 si ella es atrapada consumiendo, pierde a su hijo. 12 00:00:26,463 --> 00:00:27,700 No soy como la mayoría de la gente. 13 00:00:27,703 --> 00:00:29,027 Estoy empezando a darme cuenta de eso. 14 00:00:29,030 --> 00:00:31,410 Mi mamá fue asesinada. Asesinado, en realidad. 15 00:00:31,413 --> 00:00:33,321 El acceso de Olivia no es lo suficientemente bueno. 16 00:00:33,324 --> 00:00:34,652 Sabes por qué volvimos aquí, ¿verdad? 17 00:00:34,654 --> 00:00:35,898 Entonces podrías ser el rey de Nueva York. 18 00:00:35,900 --> 00:00:37,686 Y para que nuestro reino por construir, 19 00:00:37,688 --> 00:00:39,227 Necesito un arquitecto brillante. 20 00:00:39,230 --> 00:00:42,112 - Estoy tratando de ayudarlo. - Estás tratando de destruirme. 21 00:00:42,115 --> 00:00:43,706 Ya terminé de hablar contigo. 22 00:00:43,709 --> 00:00:45,209 Uno de tus pacientes me hackeó. 23 00:00:45,212 --> 00:00:47,787 - Krista. - No me siento seguro contigo. 24 00:00:47,790 --> 00:00:49,590 Ella sabe algo que yo debo saber. 25 00:00:49,593 --> 00:00:51,480 Es hora de que hablemos. 26 00:00:55,056 --> 00:00:57,556 Voy a contarte una historia. 27 00:00:57,558 --> 00:01:00,403 Una historia de un verdadero milagro "navideño". 28 00:01:00,406 --> 00:01:04,136 Esta es la historia de un matón 29 00:01:04,139 --> 00:01:06,281 y una pequeña perra. 30 00:01:08,519 --> 00:01:10,644 Estoy hablando de un matón malo y desagradable. 31 00:01:10,646 --> 00:01:13,814 y una pequeña perra flaca. 32 00:01:13,816 --> 00:01:16,525 Este matón elegiría en la pequeña perra 33 00:01:16,527 --> 00:01:17,790 todos los días después de la escuela. 34 00:01:17,793 --> 00:01:20,621 Si la pequeña perra tuviera dinero en efectivo, A la pequeña perra le robaron. 35 00:01:20,623 --> 00:01:23,216 Si la pequeña perra se inclinara, 36 00:01:23,218 --> 00:01:25,367 La pequeña perra fue pisoteada. 37 00:01:30,666 --> 00:01:32,558 El punto que estoy tratando de señalar aquí es: 38 00:01:32,560 --> 00:01:35,728 este matón era dueño de esa perra como un Lincoln Continental, 39 00:01:35,730 --> 00:01:40,340 pero algo sucedió que lo cambió todo. 40 00:01:40,342 --> 00:01:44,737 En esta Navidad de nuestro cuento, 41 00:01:44,739 --> 00:01:48,908 perra tuvo suerte con los regalos, ¿ves? 42 00:01:48,910 --> 00:01:51,435 algo pequeña perra amaba más que a nada... 43 00:01:51,437 --> 00:01:56,899 antes de que la familia, Dios y el país fueran... 44 00:01:56,901 --> 00:01:59,693 béisbol. 45 00:01:59,695 --> 00:02:02,404 Me encantó. 46 00:02:02,406 --> 00:02:04,165 Bueno, 47 00:02:04,167 --> 00:02:06,283 en esta mañana de Navidad 48 00:02:06,285 --> 00:02:09,745 cuando salió de su pequeño dormitorio 49 00:02:09,747 --> 00:02:13,507 y miró debajo de su arbolito, 50 00:02:13,509 --> 00:02:15,768 adivina lo que encontró. 51 00:02:18,714 --> 00:02:23,860 Un bate de béisbol de aluminio Easton Magnum. 52 00:02:26,113 --> 00:02:28,221 La pequeña perra agarró ese bate. 53 00:02:28,224 --> 00:02:30,974 y salí a jugar. 54 00:02:30,976 --> 00:02:34,311 Ni siquiera hizo la reverencia Fuera, estaba muy emocionado. 55 00:02:34,313 --> 00:02:37,290 Y ahí estaba él el campo de pelota de la esquina, 56 00:02:37,292 --> 00:02:40,068 golpeando pelotas como si fuera sammy sosa 57 00:02:40,071 --> 00:02:42,795 cuando... 58 00:02:42,797 --> 00:02:45,873 su matón aparece, 59 00:02:45,875 --> 00:02:47,758 mirando ese murciélago. 60 00:02:49,912 --> 00:02:55,249 Y así como el matón se dirigió hacia él, 61 00:02:55,251 --> 00:02:58,644 sin previo aviso... 62 00:02:58,646 --> 00:03:00,980 ¡bam! 63 00:03:00,982 --> 00:03:02,890 Sangre. 64 00:03:02,892 --> 00:03:06,343 Jodiendo por todas partes. 65 00:03:06,345 --> 00:03:08,512 Sangre en el suelo, 66 00:03:08,514 --> 00:03:11,157 sangre en perra, 67 00:03:11,159 --> 00:03:15,286 sangre goteando por el arco Todavía envuelto alrededor de ese murciélago. 68 00:03:17,665 --> 00:03:19,240 La pequeña perra le arrancó todos los dientes. 69 00:03:19,242 --> 00:03:21,483 de la cabeza de ese hijo de puta. 70 00:03:21,485 --> 00:03:23,652 Se abrió el cráneo, 71 00:03:23,654 --> 00:03:26,989 se salió el globo ocular en el plato de home. 72 00:03:33,514 --> 00:03:36,265 Todo porque la pequeña perra vio la verdad. 73 00:03:38,460 --> 00:03:41,762 Ese murciélago puede tener sido hecho para jugar a la pelota, 74 00:03:41,764 --> 00:03:45,858 pero ese no era su propósito. 75 00:03:45,860 --> 00:03:48,468 No-uh. 76 00:03:48,470 --> 00:03:51,346 En ese momento en manos de la pequeña perra, 77 00:03:51,348 --> 00:03:54,367 estaba ahí para romper La cabeza de este negro está abierta. 78 00:04:00,616 --> 00:04:03,358 Vea, Sra. Krista, 79 00:04:03,360 --> 00:04:07,487 todos tenemos un propósito en este mundo, 80 00:04:07,489 --> 00:04:11,325 y es nuestro destino en la vida esperar el cosmos 81 00:04:11,327 --> 00:04:13,994 para revelar qué es eso. 82 00:04:20,544 --> 00:04:22,669 Pero no tienes que buscar más... 83 00:04:25,841 --> 00:04:29,643 Porque para ti ese día ha llegado. 84 00:04:32,681 --> 00:04:35,515 ¿Quieres saber por qué? 85 00:04:40,823 --> 00:04:44,658 Voy a romper a Elliot... 86 00:04:44,660 --> 00:04:47,569 Y tú serás mi bate de aluminio. 87 00:04:53,671 --> 00:05:00,748 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 88 00:05:04,939 --> 00:05:08,107 Estoy, eh... estoy en mi Camino a casa de Olivia ahora. 89 00:05:08,109 --> 00:05:09,850 ¿Cómo vamos a llegar hasta su jefe? 90 00:05:09,852 --> 00:05:11,352 Todavía necesitamos sus credenciales de inicio de sesión. 91 00:05:11,354 --> 00:05:12,778 para transferir el dinero. 92 00:05:12,780 --> 00:05:15,614 No te preocupes por eso. Tengo un plan. 93 00:05:15,616 --> 00:05:19,393 ¿El proxy hackeó en ¿Verificación de bienes raíces virtuales? 94 00:05:19,395 --> 00:05:21,217 Sí, estamos bien. 95 00:05:21,220 --> 00:05:24,106 estoy viendo todos los Tráfico de red no cifrado. 96 00:05:24,108 --> 00:05:26,700 ¿Qué pasa con el lugar para ¿Esta juerga del Grupo Deus? 97 00:05:26,702 --> 00:05:28,127 ¿Sabemos dónde está bajando? 98 00:05:28,129 --> 00:05:30,037 Price me envió la ubicación. 99 00:05:30,039 --> 00:05:32,072 Debería estar en tu bandeja de entrada. 100 00:05:32,074 --> 00:05:33,740 Hay un hotel al otro lado de la calle. 101 00:05:33,742 --> 00:05:36,043 que deberíamos resolver. 102 00:05:38,789 --> 00:05:41,915 ¿Está ahí? 103 00:05:41,917 --> 00:05:43,625 ¿Darlene? 104 00:05:45,146 --> 00:05:46,812 Sí. 105 00:05:48,649 --> 00:05:51,591 El otro día, cuando... 106 00:05:51,593 --> 00:05:56,471 Dije que nunca debería Te he dejado regresar a mi vida... 107 00:05:56,473 --> 00:05:59,825 Yo era un idiota. 108 00:05:59,827 --> 00:06:02,936 Lo lamento. 109 00:06:02,938 --> 00:06:06,857 Todavía tienes mi mod de Signal. ejecutándose en tu teléfono, ¿verdad? 110 00:06:06,859 --> 00:06:09,484 Sí, ¿por qué? 111 00:06:09,486 --> 00:06:12,411 Sólo ten cuidado, ¿vale? 112 00:06:12,414 --> 00:06:16,490 Mantén tu teléfono contigo así Puedo ver dónde estás. 113 00:06:16,493 --> 00:06:18,636 No quiero perderte otra vez. 114 00:06:24,001 --> 00:06:25,625 Ah, gracias. 115 00:06:25,627 --> 00:06:27,502 Yo... tengo que irme. 116 00:06:42,478 --> 00:06:44,895 Elli. 117 00:06:44,897 --> 00:06:48,449 Ah, mucho tiempo sin verte, primo. 118 00:06:48,451 --> 00:06:50,042 ¿De dónde conozco este lugar? 119 00:06:50,044 --> 00:06:51,902 ¿Lo tienes? 120 00:06:51,904 --> 00:06:53,879 Por supuesto que lo entendí, hermano. 121 00:06:58,386 --> 00:07:00,535 Bajo la mesa. 122 00:07:09,137 --> 00:07:10,803 ¿A dónde vas? 123 00:07:10,806 --> 00:07:12,392 Tengo que irme. 124 00:07:12,395 --> 00:07:13,924 Maldita sea, ¿te irás así? 125 00:07:13,926 --> 00:07:15,809 Pensé que nos pondríamos al día. 126 00:07:15,811 --> 00:07:18,237 Lo siento, hombre, yo... tengo cosas que hacer. 127 00:07:20,182 --> 00:07:23,409 Escucha, para que lo sepas, Ahora soy autónomo a tiempo completo. 128 00:07:23,411 --> 00:07:25,936 Sólo la lealtad es al todopoderoso papel. 129 00:07:25,938 --> 00:07:27,246 Así que quédate con mi número. 130 00:07:27,248 --> 00:07:28,939 Si necesitas algo, 131 00:07:28,941 --> 00:07:31,525 Sabes que soy tu chico. 132 00:07:31,527 --> 00:07:33,026 Eres extraño, ahora, 133 00:07:33,028 --> 00:07:35,171 pero no seas un extraño, ¿Sabes a qué me refiero? 134 00:07:39,668 --> 00:07:41,969 Paz, Elli. 135 00:07:56,943 --> 00:07:58,759 No tenemos que hacer esto. 136 00:07:58,762 --> 00:08:00,382 Podemos encontrar una manera de hablar con ella. 137 00:08:00,385 --> 00:08:01,855 ¿Y si ella dice que no? 138 00:08:01,857 --> 00:08:03,690 Luego razonamos con ella. 139 00:08:03,692 --> 00:08:06,527 ¿Y si ella todavía dice que no? 140 00:08:06,529 --> 00:08:08,529 No tenemos tiempo para correr riesgos. 141 00:08:08,531 --> 00:08:11,273 Esta es la única manera. 142 00:08:11,275 --> 00:08:15,869 Ey. ¿De qué se trata? hacer es cruzar una línea. 143 00:08:15,871 --> 00:08:18,756 Bueno, es un poco tarde. para eso ¿no crees? 144 00:08:21,243 --> 00:08:22,826 Tiene razón. 145 00:08:22,828 --> 00:08:24,107 Solíamos tener un código. 146 00:08:24,110 --> 00:08:27,714 Líneas que no haríamos cruz, parámetros que establecemos. 147 00:08:27,716 --> 00:08:30,625 Esos parecen haber sido seriamente modificado. 148 00:08:30,627 --> 00:08:34,146 La pregunta es, ¿podemos traer esos límites de nuevo? 149 00:08:34,148 --> 00:08:37,066 ¿O es como él dijo, demasiado tarde? 150 00:08:38,985 --> 00:08:41,894 Dos mocas grandes de menta. 151 00:08:41,897 --> 00:08:44,657 ¿Qué estabas haciendo en ¿Pike's Hollow esta mañana? 152 00:08:46,320 --> 00:08:49,004 ¿Cómo llegaste aquí? 153 00:08:49,007 --> 00:08:51,205 ¿Dónde está tu hermano? 154 00:08:52,816 --> 00:08:54,875 ¿Lo llevaste a alguna parte? 155 00:08:56,153 --> 00:08:58,796 ¿Está todavía en la ciudad? 156 00:09:05,961 --> 00:09:07,937 Bueno. 157 00:09:15,631 --> 00:09:18,006 Joder, Darlene, tú Debería haber seguido conduciendo. 158 00:09:18,008 --> 00:09:19,674 ¿A quién llamas? 159 00:09:19,676 --> 00:09:21,935 No puedes denunciar esto al FBI. 160 00:09:21,937 --> 00:09:23,862 Si el Ejército Oscuro encuentra sobre esa escena del crimen, 161 00:09:23,864 --> 00:09:24,863 van a enviar a alguien... 162 00:09:24,865 --> 00:09:27,157 Ya lo hicieron. 163 00:09:30,204 --> 00:09:32,812 Toma asiento. 164 00:09:32,814 --> 00:09:34,948 Un chico que habla continuamente. 165 00:09:34,950 --> 00:09:37,490 a una entidad invisible eso no esta ahi... 166 00:09:37,493 --> 00:09:39,194 Tiene discusiones con él. 167 00:09:39,196 --> 00:09:41,288 La entidad invisible Lo interrumpe a veces. 168 00:09:44,960 --> 00:09:46,868 - Clorox. - Mercado. 169 00:09:46,870 --> 00:09:49,829 - ¿Cómo puedo ayudarte? - La tengo. 170 00:09:49,831 --> 00:09:53,058 Ah, bien hecho. 171 00:09:53,060 --> 00:09:55,135 ¿Y su hermano? 172 00:09:55,137 --> 00:09:58,254 No, y ella no lo abandonará. 173 00:09:58,256 --> 00:10:00,641 Ajá. 174 00:10:00,643 --> 00:10:03,902 Bueno, eso no es genial. 175 00:10:03,904 --> 00:10:06,739 Mantenla cerca. déjame súbelo por el asta de la bandera. 176 00:10:06,741 --> 00:10:08,490 Te llamo dentro de un rato. 177 00:10:09,726 --> 00:10:11,685 El regreso de un profeta bíblico, 178 00:10:11,687 --> 00:10:13,186 Jan Matthys está predicando 179 00:10:13,188 --> 00:10:15,306 muerte y arrepentimiento antes de la Segunda Venida, 180 00:10:15,309 --> 00:10:16,576 y los que no son parte del pueblo elegido... 181 00:10:16,578 --> 00:10:17,750 Hola cariño. 182 00:10:17,752 --> 00:10:19,332 Van a ser horriblemente asesinados. 183 00:10:27,684 --> 00:10:29,860 Traje mocas de menta. 184 00:10:34,960 --> 00:10:38,294 Dijeron que era Navidad en una taza. 185 00:10:38,296 --> 00:10:40,564 Bueno, efectivamente es Navidad. 186 00:10:43,651 --> 00:10:45,418 Muy dulce. 187 00:10:53,954 --> 00:10:56,455 ¿Quieres entrar? 188 00:10:56,457 --> 00:10:58,957 Sí. 189 00:10:58,959 --> 00:11:00,709 Bueno. 190 00:11:19,647 --> 00:11:23,023 Lo que estoy a punto de contar vas a sonar... 191 00:11:25,510 --> 00:11:27,778 Un poco loco. 192 00:11:31,233 --> 00:11:33,283 ¿Qué pasa? 193 00:11:36,330 --> 00:11:39,481 Se trata de tus clientes. 194 00:11:39,483 --> 00:11:41,834 ¿Mis clientes? 195 00:11:43,170 --> 00:11:45,746 En el Banco Nacional de Chipre. 196 00:11:56,875 --> 00:12:00,853 Nunca te dije dónde trabajo. 197 00:12:00,855 --> 00:12:03,046 Un banco que principalmente hace negocios. 198 00:12:03,048 --> 00:12:05,858 con el Grupo Deus. 199 00:12:05,860 --> 00:12:07,860 Vaya. 200 00:12:07,862 --> 00:12:09,552 ¿Qué carajo es esto? 201 00:12:09,554 --> 00:12:11,554 son una empresa criminal 202 00:12:11,556 --> 00:12:14,366 que usa su poder y riqueza para gobernar el mundo 203 00:12:14,368 --> 00:12:17,459 sin que nadie lo sepa. 204 00:12:17,462 --> 00:12:19,104 Vale, no sé por qué estás... 205 00:12:19,107 --> 00:12:22,707 Plaza de Tiananmén, guerra civil en el congo, 206 00:12:22,710 --> 00:12:25,544 ambas guerras de Irak, 207 00:12:25,546 --> 00:12:28,380 los paramilitares masacre en El Salado... 208 00:12:31,076 --> 00:12:34,386 Los ciberataques. 209 00:12:34,388 --> 00:12:36,412 Ni siquiera están entre sus cinco primeros. 210 00:12:38,416 --> 00:12:41,226 Está bien... 211 00:12:41,228 --> 00:12:44,754 Realmente estás empezando a asustarme. 212 00:12:44,756 --> 00:12:48,114 Dime qué estás haciendo. ¿Por qué sabes dónde trabajo? 213 00:12:48,117 --> 00:12:51,553 Te hackeé. 214 00:12:51,555 --> 00:12:53,363 ¿Disculpe? 215 00:12:54,983 --> 00:12:56,909 Te hackeé. 216 00:12:59,437 --> 00:13:02,021 ¿Por qué? 217 00:13:02,023 --> 00:13:04,541 Necesito que hagas algo por mí. 218 00:13:06,027 --> 00:13:08,111 ¿Qué... qué es esto? 219 00:13:08,113 --> 00:13:11,590 Necesito que hagas uno Llamada telefónica a tu jefe. 220 00:13:11,592 --> 00:13:13,759 Ya estoy en su servidor proxy. 221 00:13:13,761 --> 00:13:16,917 Sólo necesito que inicie sesión para Puedo robar sus credenciales. 222 00:13:18,099 --> 00:13:21,341 Sé que esto no sirve sentido para ti ahora mismo, 223 00:13:21,343 --> 00:13:24,961 pero créeme, Olivia... 224 00:13:24,963 --> 00:13:27,547 te están usando. 225 00:13:27,549 --> 00:13:30,592 ¿Me están utilizando? 226 00:13:30,594 --> 00:13:34,470 Lo son, pero puedo detenerlos. 227 00:13:34,472 --> 00:13:36,949 Puedo detenerlos de una vez por todas. 228 00:13:36,951 --> 00:13:39,726 Todo lo que necesito es una llamada telefónica tuya. 229 00:13:45,459 --> 00:13:46,549 Salir. 230 00:13:49,154 --> 00:13:51,964 - No hagas esto. - ¿Estás bromeando? 231 00:13:51,966 --> 00:13:54,800 Esta conversación terminó. 232 00:13:54,802 --> 00:13:57,711 Vete a la mierda. 233 00:13:57,713 --> 00:13:59,412 Ahora. 234 00:14:30,779 --> 00:14:33,580 ¿Qué pasa si no pasas una prueba de drogas? 235 00:14:36,585 --> 00:14:39,702 ¿Qué dijiste? 236 00:14:39,704 --> 00:14:42,121 Sé de tu batalla por la custodia. 237 00:14:46,520 --> 00:14:48,711 Si tu prueba de Oxy es positiva... 238 00:14:48,713 --> 00:14:50,096 ¿De qué carajo estás hablando? 239 00:14:50,098 --> 00:14:52,131 Llevo ocho años limpio. 240 00:14:55,011 --> 00:14:56,937 No, no lo eres. 241 00:15:21,746 --> 00:15:23,871 ¿Me drogaste? 242 00:15:28,086 --> 00:15:31,137 Tenía que asegurarme de que me escucharas. 243 00:15:31,139 --> 00:15:33,418 Vas a llamar a tu jefe en Chipre. 244 00:15:33,421 --> 00:15:35,897 Vas a conseguir que él inicie sesión en el sitio web del banco, 245 00:15:35,900 --> 00:15:37,477 y eso es todo. 246 00:15:37,479 --> 00:15:39,012 Entonces me fui. 247 00:15:47,990 --> 00:15:52,084 Si no haces lo que te digo... 248 00:15:52,086 --> 00:15:54,861 pierdes a tu hijo. 249 00:16:04,789 --> 00:16:07,040 ¿Por qué haces esto? 250 00:16:12,773 --> 00:16:15,107 Se me estaba acabando el tiempo. 251 00:16:17,277 --> 00:16:20,053 este fue el mas rapido manera de convencerte. 252 00:16:28,196 --> 00:16:30,146 Esto fue tomado una milla 253 00:16:30,148 --> 00:16:32,198 desde donde la furgoneta siguiendo al Sr. Alderson 254 00:16:32,200 --> 00:16:34,067 fue encontrado quemado. 255 00:16:34,069 --> 00:16:36,461 Tenemos a su hermana 256 00:16:36,463 --> 00:16:39,131 pero todavía lo estamos buscando. 257 00:16:39,133 --> 00:16:42,801 En el momento en que lo encontremos, 258 00:16:42,803 --> 00:16:44,827 creo... 259 00:16:47,141 --> 00:16:49,016 ¿Crees qué? 260 00:16:51,053 --> 00:16:54,646 Es hora, Ministro Zhang. 261 00:16:54,648 --> 00:16:56,339 Es una carga demasiado grande. 262 00:16:56,341 --> 00:16:58,316 Oh, estás siendo tonto. 263 00:16:58,318 --> 00:16:59,399 Si lo matamos, 264 00:16:59,402 --> 00:17:01,515 su pirata de envío muere con él. 265 00:17:01,518 --> 00:17:04,328 Tenemos la reunión del Grupo Deus esta noche. 266 00:17:04,331 --> 00:17:06,163 Piensa en lo que estás diciendo. 267 00:17:06,166 --> 00:17:08,233 Todos los miembros estarán allí. 268 00:17:08,236 --> 00:17:09,264 Es demasiado arriesgado. 269 00:17:09,267 --> 00:17:10,753 No me acercaré tanto 270 00:17:10,756 --> 00:17:14,690 sólo para verlo escaparse de nuevo. 271 00:17:14,692 --> 00:17:17,077 Quiero que localice al Sr. Alderson. 272 00:17:17,079 --> 00:17:19,112 y traerlo. 273 00:17:19,114 --> 00:17:21,173 Debería ver todo el potencial. 274 00:17:21,175 --> 00:17:23,750 de aquello por lo que estamos trabajando. 275 00:17:27,872 --> 00:17:31,183 es hora de que aprenda estamos del mismo lado. 276 00:17:52,206 --> 00:17:53,813 - Mantel individual. - Bandido. 277 00:17:53,815 --> 00:17:56,541 ¿Cómo va todo por ahí? 278 00:17:56,543 --> 00:17:59,547 - Bien. - Buenas y malas noticias. 279 00:17:59,550 --> 00:18:01,863 Los superiores quieren Elliot, no su hermana. 280 00:18:01,865 --> 00:18:04,866 Supongo que ella no ¿Mencionó dónde está todavía? 281 00:18:04,868 --> 00:18:07,219 Ella no haría eso. 282 00:18:07,221 --> 00:18:09,295 la escuché hablar a él antes, sin embargo. 283 00:18:09,297 --> 00:18:10,855 Podemos obtener su ubicación desde su teléfono. 284 00:18:10,858 --> 00:18:12,881 Ah, interesante. 285 00:18:12,884 --> 00:18:14,709 Y supongo que tienes su teléfono. 286 00:18:14,711 --> 00:18:17,729 Sí, lo hice bien aquí, así que no la necesitamos. 287 00:18:17,731 --> 00:18:19,155 Fantástico. 288 00:18:19,157 --> 00:18:22,359 Bueno, entonces estaré allí con mi equipo para recoger el teléfono. 289 00:18:23,450 --> 00:18:24,873 ¿Y ella? 290 00:18:24,876 --> 00:18:26,780 Mátala. 291 00:18:37,417 --> 00:18:38,508 ¿Qué? 292 00:18:38,510 --> 00:18:40,526 Tú mismo lo dijiste. No la necesitamos. 293 00:18:40,528 --> 00:18:42,445 Más limpio de esta manera. 294 00:18:46,334 --> 00:18:49,410 Puedes manejar eso, ¿verdad? 295 00:18:49,412 --> 00:18:50,745 Mmmm. 296 00:18:50,747 --> 00:18:52,455 Porque recuerdo la última vez 297 00:18:52,457 --> 00:18:53,789 no te sentiste al 100... 298 00:18:53,791 --> 00:18:55,958 No. 299 00:18:55,961 --> 00:18:57,334 Estoy bien. 300 00:18:57,337 --> 00:18:59,921 Solo digo, si no te sientes al 100% 301 00:18:59,923 --> 00:19:02,548 como la última vez, deberías házmelo saber ahora mismo 302 00:19:02,550 --> 00:19:03,700 para poder reservar el tiempo 303 00:19:03,702 --> 00:19:05,413 matar a tu madre y toda tu familia. 304 00:19:05,416 --> 00:19:08,221 No. 305 00:19:08,223 --> 00:19:09,689 Puedo manejarlo. 306 00:19:09,691 --> 00:19:13,768 Excelente. Estaré allí a las 3:30 en punto. 307 00:19:13,770 --> 00:19:15,662 Asegúrate de que esté listo para entonces. 308 00:19:16,814 --> 00:19:19,315 ¿Qué? 309 00:19:28,243 --> 00:19:30,635 ¿Qué dijeron? 310 00:19:37,644 --> 00:19:40,219 ¡Mierda! ¿Qué carajo? 311 00:19:40,222 --> 00:19:42,255 ¡Esperar! 312 00:19:42,257 --> 00:19:44,966 ¡Esperar! ¡Maldita espera! 313 00:19:44,968 --> 00:19:46,968 ¡Levantarse! 314 00:19:49,731 --> 00:19:52,565 ¿Qué carajo estás haciendo? 315 00:19:52,567 --> 00:19:54,267 Mantener a mi familia a salvo. 316 00:19:54,269 --> 00:19:55,660 ¡De rodillas! 317 00:20:01,835 --> 00:20:05,337 ¿Entonces esto es todo? 318 00:20:05,339 --> 00:20:07,822 Te dicen que me mates, ¿Y simplemente lo vas a hacer? 319 00:20:07,824 --> 00:20:09,282 Tu teléfono les da la ubicación de Elliot. 320 00:20:09,284 --> 00:20:10,174 para que no te necesiten. 321 00:20:10,176 --> 00:20:12,285 Esto es una locura. ¡Este no eres tú, Dom! 322 00:20:12,287 --> 00:20:13,892 ¡No necesitas hacer esto! 323 00:20:13,895 --> 00:20:15,821 No puedo creer que tengas las pelotas para decir eso. 324 00:20:15,824 --> 00:20:17,039 Arruinaste mi vida. 325 00:20:17,041 --> 00:20:18,457 Hice. Seré dueño de eso, ¿vale? 326 00:20:18,459 --> 00:20:19,534 ¡Pero eso no te convierte en esto! 327 00:20:19,536 --> 00:20:22,017 No solo jodas ¡Dispara a la gente a sangre fría! 328 00:20:22,020 --> 00:20:24,672 - Estoy aquí gracias a ti. - Lo sé. 329 00:20:24,674 --> 00:20:27,859 - ¡Tú me hiciste esto! - ¡Lo sé! 330 00:20:27,861 --> 00:20:29,677 Está bien, tenías razón. 331 00:20:29,679 --> 00:20:31,679 ¿Bueno? Me equivoqué. 332 00:20:31,681 --> 00:20:33,472 Dame la oportunidad de hacerlo bien. 333 00:20:33,474 --> 00:20:35,558 Puedo sacarte de esto. 334 00:20:35,560 --> 00:20:37,518 - No hay salida. - Tengo un plan. 335 00:20:37,520 --> 00:20:39,220 ¿Crees que me importa una mierda tu plan? 336 00:20:39,223 --> 00:20:41,468 vamos a derribar el Ejército Oscuro de una vez por todas. 337 00:20:41,471 --> 00:20:43,482 Está sucediendo esta noche. 338 00:20:43,484 --> 00:20:45,860 Es demasiado tarde. 339 00:20:45,862 --> 00:20:48,508 Por favor, Dom, no es demasiado tarde. 340 00:20:48,511 --> 00:20:50,010 No, tiene que ser así. 341 00:20:50,013 --> 00:20:52,408 No hay suficiente tiempo. Es demasiado tarde. 342 00:20:52,410 --> 00:20:54,737 - ¡Dom, escúchame! - Vienen a las 3:30. 343 00:20:54,740 --> 00:20:56,959 Escúchame. Sé que la cagué, ¿vale? 344 00:20:56,962 --> 00:20:58,873 Pero no es demasiado tarde. 345 00:20:58,875 --> 00:21:01,416 Si me dejas ir, puedo detener esto, ¿vale? 346 00:21:01,419 --> 00:21:03,564 Lo juro por Dios, si me dejas ir. 347 00:21:03,567 --> 00:21:05,379 - ¡Por favor! - Lo lamento. 348 00:21:07,342 --> 00:21:09,401 ¡No, no, no, por favor! 349 00:21:09,403 --> 00:21:10,885 No te arrepientas, Dom. 350 00:21:10,887 --> 00:21:12,178 ¡No lo seas, no lo seas! 351 00:21:12,180 --> 00:21:15,992 No te arrepientas, Dom, ¿vale? Por favor, Dom, no te arrepientas. 352 00:21:15,995 --> 00:21:18,325 No es necesario que hagas esto. ¡Eres una buena persona! 353 00:21:18,328 --> 00:21:20,537 - ¡Este no eres tú! - ¡Callarse la boca! 354 00:21:26,510 --> 00:21:29,445 Mierda, mierda, mierda. 355 00:21:31,366 --> 00:21:32,757 Mierda. 356 00:21:32,759 --> 00:21:35,468 ¿Qué tan pronto podrá comunicarse conmigo? 357 00:21:36,954 --> 00:21:38,972 Es urgente, sí. 358 00:21:40,541 --> 00:21:42,458 Lo sé, pero es respecto al señor Kuklachev. 359 00:21:42,460 --> 00:21:44,936 Él querrá saberlo. 360 00:21:46,547 --> 00:21:48,648 Vale, genial. 361 00:21:49,926 --> 00:21:52,527 Feliz navidad. 362 00:21:58,860 --> 00:22:00,393 ¿Cuánto tiempo crees que será? 363 00:22:00,395 --> 00:22:02,812 Vete a la mierda. 364 00:22:07,794 --> 00:22:11,487 Mi vida ha terminado. yo Quiero que sepas eso. 365 00:22:11,489 --> 00:22:12,905 Sólo tienes que hablar con él. 366 00:22:12,907 --> 00:22:15,324 Entonces me iré. 367 00:22:15,326 --> 00:22:17,844 No se le rastreará nada. 368 00:22:19,455 --> 00:22:21,806 Y crees que eso es todo, ¿eh? 369 00:22:23,501 --> 00:22:25,685 Acabas de drogar a un adicto. 370 00:22:26,838 --> 00:22:29,839 Lo superarás. 371 00:22:29,841 --> 00:22:32,484 Eres un pedazo de mierda arrogante. 372 00:22:33,970 --> 00:22:35,113 Tal vez puedas tener un desliz 373 00:22:35,116 --> 00:22:38,681 y no es el final de el mundo, pero no puedo. 374 00:22:38,683 --> 00:22:41,684 Me destruye. 375 00:22:41,686 --> 00:22:43,578 Así que vete a la mierda. 376 00:22:46,406 --> 00:22:48,205 Tal vez deberías haber pensado en eso 377 00:22:48,208 --> 00:22:51,026 antes de trabajar para ellos. 378 00:22:51,028 --> 00:22:53,880 ¿Qué se supone que significa eso? 379 00:22:55,825 --> 00:22:59,493 Banco offshore en Chipre. 380 00:22:59,495 --> 00:23:01,971 Tipo de dinero que pasa por ahí. 381 00:23:03,458 --> 00:23:05,040 Ya sabes, vamos. 382 00:23:05,042 --> 00:23:07,877 No eres tonto. 383 00:23:07,879 --> 00:23:10,129 Estoy seguro de que una parte de ti siempre lo ha sabido. 384 00:23:10,131 --> 00:23:12,631 Elegiste mirar para otro lado. 385 00:23:12,633 --> 00:23:15,551 Mis elecciones no son de tu incumbencia. 386 00:23:15,553 --> 00:23:17,720 Lo entiendo. 387 00:23:17,722 --> 00:23:19,939 Necesitabas un trabajo. Estaban pagando bien. 388 00:23:19,941 --> 00:23:22,700 Así es como lo hacen. Ese es su modelo de negocio. 389 00:23:23,978 --> 00:23:25,728 Arrinconan a todos 390 00:23:25,730 --> 00:23:29,374 hasta que todo lo que quede sea para que nos comprometamos. 391 00:23:30,693 --> 00:23:33,819 Por eso lo que soy hay que hacer. 392 00:23:33,821 --> 00:23:36,989 Te están haciendo daño... 393 00:23:36,991 --> 00:23:38,991 al igual que nos están lastimando a todos. 394 00:23:38,993 --> 00:23:42,554 El único que me hace daño ahora mismo eres tú. 395 00:23:47,210 --> 00:23:49,585 me pregunto cuantos personas a las que has tenido que lastimar 396 00:23:49,587 --> 00:23:52,213 para conseguir lo que quieres. 397 00:23:52,215 --> 00:23:53,940 ¿Mmm? 398 00:23:55,760 --> 00:23:58,486 ¿Cuántos han sido, Elliot? 399 00:24:01,724 --> 00:24:03,682 ¿Cuántas personas han tenido que sufrir? 400 00:24:03,684 --> 00:24:05,785 ¿por tu culpa? 401 00:24:12,944 --> 00:24:15,420 ¿Valió la pena? 402 00:24:31,546 --> 00:24:34,147 Soy un desastre. 403 00:24:36,133 --> 00:24:38,109 ¿Puedo usar el baño? 404 00:24:39,687 --> 00:24:41,905 Sí, adelante. 405 00:24:56,538 --> 00:24:58,571 Así que joderme era parte del plan. 406 00:24:58,573 --> 00:25:00,882 ¿O fue sólo un feliz accidente? 407 00:25:02,994 --> 00:25:05,136 Fue un accidente. 408 00:25:10,585 --> 00:25:12,852 Eso es dulce. 409 00:25:31,022 --> 00:25:34,148 Ya casi está hecho. 410 00:25:34,150 --> 00:25:38,360 Una vez que su jefe vuelve a llamar, Conseguiremos lo que necesitamos y nos iremos. 411 00:25:43,868 --> 00:25:45,293 Todo esto hubiera sido más sencillo. 412 00:25:45,296 --> 00:25:49,204 si ella no estuviera tan profundamente en la negación sobre para quién trabaja. 413 00:25:51,042 --> 00:25:53,208 Ahí está. 414 00:25:53,210 --> 00:25:55,794 Esa sensación de pavor. 415 00:25:57,524 --> 00:25:59,048 Sólo sucede cuando cruzas una línea. 416 00:25:59,050 --> 00:26:02,843 ni siquiera sabías que existía. 417 00:26:02,845 --> 00:26:05,387 Quizás ese temor sea algo bueno. 418 00:26:11,354 --> 00:26:15,564 Después de todo, cuando te das cuenta has cruzado una línea... 419 00:26:17,360 --> 00:26:19,877 Eso significa que todavía tenías uno. 420 00:26:22,657 --> 00:26:26,075 Cuando esas líneas cruzadas están todos detrás de ti, 421 00:26:26,077 --> 00:26:28,869 Más adelante sólo hay oscuridad. 422 00:26:31,332 --> 00:26:34,208 Tiene insomnio, 423 00:26:34,210 --> 00:26:35,668 ansiedad social. 424 00:26:35,670 --> 00:26:37,836 Yo... no sé qué más decirte. 425 00:26:37,838 --> 00:26:41,715 adicción a la morfina, tiempo en la cárcel, papá muerto. 426 00:26:41,717 --> 00:26:45,052 Me estás dando imitaciones, niña. 427 00:26:45,054 --> 00:26:46,904 Quiero la marca. 428 00:26:51,268 --> 00:26:53,227 Por favor déjame ir. 429 00:26:53,229 --> 00:26:56,021 Lo que sea que estés buscando pues no lo tengo. 430 00:26:56,023 --> 00:26:59,942 Sé que ustedes dos tuvieron una relación especial. 431 00:27:02,863 --> 00:27:06,090 "Especial"? 432 00:27:06,092 --> 00:27:08,367 Me hackeó. 433 00:27:08,369 --> 00:27:10,703 Amenazó a mi último novio. 434 00:27:10,705 --> 00:27:12,955 Me amenazó. 435 00:27:12,957 --> 00:27:14,456 Sabes, tuve que dejar de verlo. 436 00:27:14,458 --> 00:27:15,791 porque me asustó mucho. 437 00:27:15,793 --> 00:27:18,252 ¡No le tenías miedo! 438 00:27:18,254 --> 00:27:20,605 ¡Te encantó su trasero! 439 00:27:25,278 --> 00:27:28,929 Vi la expresión de tu cara. 440 00:27:28,931 --> 00:27:30,823 No me mientas. 441 00:27:33,286 --> 00:27:37,062 Esto no va a funcionar. 442 00:27:37,064 --> 00:27:40,124 Tus arrebatos. 443 00:27:40,126 --> 00:27:43,110 Sólo porque fuiste intimidado cuando eras niño, 444 00:27:43,112 --> 00:27:46,706 porque la gente te lastima... 445 00:27:46,708 --> 00:27:48,574 hasta ese día que balanceaste un bate 446 00:27:48,576 --> 00:27:51,952 y aprendí a devolverles el daño... 447 00:27:51,954 --> 00:27:55,640 no significa que vaya a funcionar conmigo. 448 00:28:07,344 --> 00:28:09,696 E-espera un minuto. 449 00:28:11,682 --> 00:28:14,367 Espera un maldito segundo. 450 00:28:16,145 --> 00:28:19,238 Señorita Krista, ¿está usted...? 451 00:28:19,240 --> 00:28:21,833 ¿Me estás llamando perra? 452 00:28:25,279 --> 00:28:28,172 Yo, maní. 453 00:28:28,174 --> 00:28:31,366 ¿Oíste eso, cómo me llamó? 454 00:28:31,368 --> 00:28:33,327 Ella te llamó pequeña perra. 455 00:28:33,329 --> 00:28:35,996 Hola Javi. 456 00:28:35,998 --> 00:28:38,182 ¿La oíste llamarme pequeña perra? 457 00:28:38,184 --> 00:28:40,143 Eso es lo que escuché. 458 00:28:46,860 --> 00:28:49,134 ¿Ver? 459 00:28:49,136 --> 00:28:51,470 Por eso eres bueno. 460 00:28:51,472 --> 00:28:54,848 Ni siquiera mi perra puede Llámame pequeña perra. 461 00:28:54,850 --> 00:28:57,017 ¡Ay dios mío! 462 00:29:02,041 --> 00:29:03,899 - ¿Quién es ese? - Jasón. 463 00:29:08,381 --> 00:29:10,030 Jasón, ¿eh? 464 00:29:12,243 --> 00:29:15,369 ¿Ese es tu chico? 465 00:29:15,371 --> 00:29:18,798 Quizás deberíamos traerlo aquí. 466 00:29:18,800 --> 00:29:21,241 Quizás eso sea lo que... ¿Qué te pondrá en marcha? 467 00:29:22,921 --> 00:29:24,045 Hola nena. 468 00:29:24,048 --> 00:29:25,419 ¿Estás ahí? 469 00:29:25,422 --> 00:29:27,807 ¿Qué tal eso, señorita Krista? 470 00:29:27,809 --> 00:29:30,217 Vamos a tener una gran alegría. 471 00:29:45,158 --> 00:29:47,901 Pude detener el sangrado. 472 00:29:56,871 --> 00:29:59,388 Todo estará bien. 473 00:30:09,550 --> 00:30:12,401 Lo lamento. 474 00:30:22,563 --> 00:30:24,872 No te creo. 475 00:30:55,596 --> 00:30:58,138 Dijiste que la gente para la que trabajo... 476 00:31:02,686 --> 00:31:05,905 Estaban detrás del ¿Masacre en El Salado? 477 00:31:14,615 --> 00:31:16,657 Mi mamá murió allí. 478 00:31:18,994 --> 00:31:21,328 Lo sé. 479 00:31:29,597 --> 00:31:31,597 Olivia... 480 00:31:35,803 --> 00:31:38,529 Puedo detenerlos. 481 00:31:59,719 --> 00:32:01,326 Hola. 482 00:32:01,328 --> 00:32:04,997 Um, lo siento molestarte en un día festivo, 483 00:32:04,999 --> 00:32:08,726 pero el señor Kuklachev necesita la autorización 484 00:32:08,728 --> 00:32:11,169 para transferir fondos. 485 00:32:16,677 --> 00:32:20,012 ¿No ves la solicitud? 486 00:32:20,014 --> 00:32:21,197 ¿Está seguro? 487 00:32:34,737 --> 00:32:37,863 Todavía no lo veo. 488 00:32:37,865 --> 00:32:39,757 Vale, eso es extraño. 489 00:32:39,759 --> 00:32:42,868 Dijo que era urgente. 490 00:32:42,870 --> 00:32:45,245 Quizás cambió de opinión. 491 00:32:45,247 --> 00:32:47,039 Yo sólo... 492 00:32:47,041 --> 00:32:50,751 Volveré a consultar con él. y... y volver a contactarte. 493 00:32:53,922 --> 00:32:56,048 Bien, gracias. 494 00:32:58,719 --> 00:33:01,261 Feliz Navidad para ti también. 495 00:33:04,266 --> 00:33:06,725 Limpiaré todos los rastros de ti 496 00:33:06,727 --> 00:33:09,620 y la participación de su jefe. 497 00:33:09,622 --> 00:33:11,697 No se vinculará nada contigo. 498 00:33:15,036 --> 00:33:18,037 Sabes, puedo trabajar para monstruos... 499 00:33:24,078 --> 00:33:26,262 Pero tú eres uno. 500 00:33:28,122 --> 00:33:32,717 Y tú eres el peor tipo, porque ni siquiera lo sabes. 501 00:34:04,827 --> 00:34:08,253 Oh, maldita sea. 502 00:34:08,255 --> 00:34:10,389 Tu chico está molesto porque no lo dejaste entrar. 503 00:34:17,297 --> 00:34:20,132 Ah, está bien. 504 00:34:27,015 --> 00:34:29,366 Ahora... 505 00:34:29,368 --> 00:34:32,352 antes de que tu chico viniera y se fuera, 506 00:34:32,354 --> 00:34:34,354 ¿Me estabas llamando pequeña perra? 507 00:34:37,526 --> 00:34:40,068 Tranquila, niña. 508 00:34:40,070 --> 00:34:42,154 No me ofendí. 509 00:34:42,156 --> 00:34:45,031 De hecho, este fue mi mal, 510 00:34:45,033 --> 00:34:46,792 porque no lo dije usted toda la historia. 511 00:34:46,794 --> 00:34:48,034 Mira, 512 00:34:48,036 --> 00:34:52,164 Te estaba explicando tu papel. 513 00:34:52,166 --> 00:34:54,800 Ese eres mi bate. 514 00:34:56,971 --> 00:35:00,338 Pero ese murciélago no es el final de la historia. 515 00:35:00,340 --> 00:35:03,308 No. 516 00:35:03,310 --> 00:35:05,811 Ahí es donde entro yo. 517 00:35:12,319 --> 00:35:14,352 Entonces después de ser golpeado 518 00:35:14,354 --> 00:35:16,563 a un centímetro de su vida 519 00:35:16,565 --> 00:35:21,752 por esa pequeña perra ruda, 520 00:35:21,754 --> 00:35:24,421 El matón se despertó en el hospital. 521 00:35:26,074 --> 00:35:29,242 Fue justo entonces cuando pequeña perra entró 522 00:35:29,244 --> 00:35:32,954 como el maldito fantasma de las Navidades pasadas. 523 00:35:32,956 --> 00:35:34,773 Bully lo ve y comienza a llorar. 524 00:35:34,776 --> 00:35:36,050 Quiero decir, este negro estaba asustado. 525 00:35:36,053 --> 00:35:39,211 Debe haber pensado que ese chico había venido a acabar con él. 526 00:35:41,548 --> 00:35:44,090 ¿Pero sabes lo que pasó? 527 00:35:47,804 --> 00:35:50,597 La pequeña perra acaba de llegar 528 00:35:50,599 --> 00:35:53,475 a la cama de su matón... 529 00:35:57,231 --> 00:36:00,106 Y tomó su mano. 530 00:36:00,108 --> 00:36:01,959 Sí. 531 00:36:01,961 --> 00:36:03,752 Le tomó la mano... 532 00:36:05,948 --> 00:36:08,373 Así es. 533 00:36:10,136 --> 00:36:14,120 Realmente suave y gentil. 534 00:36:14,122 --> 00:36:17,749 Y luego se acercó mucho. 535 00:36:20,813 --> 00:36:24,005 Él mira a su matón, 536 00:36:24,007 --> 00:36:27,592 todos sollozando y llorando. 537 00:36:27,594 --> 00:36:30,062 Lo miró y dijo... 538 00:36:33,326 --> 00:36:35,475 "Te veo ahora." 539 00:36:41,149 --> 00:36:44,484 Apareció la putita cuando nadie más lo haría. 540 00:36:44,486 --> 00:36:46,570 Vio a su matón 541 00:36:46,573 --> 00:36:50,249 como nadie más podría... 542 00:36:50,251 --> 00:36:53,010 y eso fue todo lo que hizo falta. 543 00:36:53,012 --> 00:36:55,179 Y, señorita Krista, 544 00:36:55,181 --> 00:36:57,923 a partir de ese momento, 545 00:36:57,925 --> 00:37:01,209 él era dueño de ese matón de por vida. 546 00:37:06,133 --> 00:37:09,843 Ahora, si quiero ser dueño de Elliot, No sólo tengo que romperlo. 547 00:37:09,845 --> 00:37:12,026 Elliot y yo estamos vinculados. 548 00:37:12,029 --> 00:37:14,472 en un plano espiritual. 549 00:37:14,474 --> 00:37:17,350 Tengo que ir hacia él en el mismo nivel me encuentro, 550 00:37:17,352 --> 00:37:20,112 y...y rompiéndolo sólo te lleva hasta cierto punto. 551 00:37:20,114 --> 00:37:23,523 Tengo que romperlo para poder fortalecerlo. 552 00:37:23,525 --> 00:37:24,983 Necesito herir su alma 553 00:37:24,985 --> 00:37:26,626 para que pueda ser yo quien lo sane. 554 00:37:26,629 --> 00:37:29,288 Así es como eres dueño de un negro. 555 00:37:32,200 --> 00:37:34,126 Ahora, las siguientes palabras que salen de tu boca 556 00:37:34,128 --> 00:37:36,369 Tiene que ser exactamente lo que quiero. 557 00:37:36,371 --> 00:37:37,963 No por mi bien, 558 00:37:37,965 --> 00:37:41,666 pero para ti y para tu chico Jason, 559 00:37:41,668 --> 00:37:44,970 que vive en 1404 Jay Street. 560 00:37:48,091 --> 00:37:50,484 Ahora sabes lo que quiero. 561 00:37:52,071 --> 00:37:54,387 Tienes que dármelo. 562 00:38:03,657 --> 00:38:04,990 Tu haces eso 563 00:38:04,992 --> 00:38:08,234 No tengo ninguna razón para no dejarte libre. 564 00:38:13,259 --> 00:38:15,075 Mírame a los ojos. 565 00:38:20,207 --> 00:38:22,082 Confía en mí. 566 00:38:46,233 --> 00:38:49,401 Ve al archivador de mi oficina. 567 00:38:51,964 --> 00:38:54,739 Hay una carpeta en el cajón inferior. 568 00:38:57,636 --> 00:39:01,213 Vaya a la pestaña que dice "septiembre de 2015". 569 00:39:04,310 --> 00:39:07,127 Busque el nombre de Elliot. 570 00:39:23,569 --> 00:39:26,737 ¿Qué voy a encontrar allí? 571 00:39:31,653 --> 00:39:34,246 Sr. Robot. 572 00:39:37,033 --> 00:39:38,750 ¿Qué es eso? 573 00:39:41,329 --> 00:39:43,514 Eso... 574 00:39:43,516 --> 00:39:46,291 Así es como lo romperás. 575 00:40:04,036 --> 00:40:07,204 Oh, me duele la cabeza. 576 00:40:22,871 --> 00:40:25,538 Pensé que me ibas a matar. 577 00:40:25,540 --> 00:40:27,683 Me dieron una hora. 578 00:40:34,475 --> 00:40:36,316 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 579 00:40:37,886 --> 00:40:40,070 Simplemente desbloquea tu teléfono. 580 00:40:40,072 --> 00:40:43,365 Lo único que quieren es la ubicación de Elliot. 581 00:40:44,485 --> 00:40:46,726 - No puedo. - Puede. 582 00:40:46,728 --> 00:40:48,773 ¿Qué harías si fuera tu familia? 583 00:40:48,776 --> 00:40:50,539 Lo estoy haciendo. 584 00:41:02,244 --> 00:41:04,595 ¿Recuerdas esa noche que pasamos juntos? 585 00:41:06,265 --> 00:41:07,839 Sé que probablemente lo pienses 586 00:41:07,841 --> 00:41:10,434 como la peor noche de tu vida... 587 00:41:11,770 --> 00:41:13,711 La noche que toda esta mierda se fue a la mierda. 588 00:41:13,713 --> 00:41:16,589 Pero cuando lo pienso, fue... 589 00:41:16,591 --> 00:41:19,276 No lo hagas. 590 00:41:19,278 --> 00:41:21,278 Lindo. 591 00:41:22,889 --> 00:41:25,765 La última vez que recuerdo sentirse realmente bien. 592 00:41:30,564 --> 00:41:33,207 Sólo me estabas usando. 593 00:41:34,401 --> 00:41:37,252 Sabes que fue más que eso. 594 00:41:46,621 --> 00:41:48,621 Mira... 595 00:41:48,623 --> 00:41:52,142 Cualquier cosa que tengas que hacer, lo entiendo. 596 00:41:52,144 --> 00:41:56,629 ¿Bueno? Pero sólo... sólo al menos cree eso. 597 00:42:11,664 --> 00:42:14,272 Se me acabó el tiempo. 598 00:42:23,676 --> 00:42:25,217 Levantarse. 599 00:42:27,370 --> 00:42:29,996 - ¿Adónde vamos? - Vamos, levántate. 600 00:42:29,998 --> 00:42:31,848 - ¿Adónde vamos? - Arriba. 601 00:42:31,850 --> 00:42:33,708 Vamos, vámonos. 602 00:42:37,672 --> 00:42:38,930 Tú me adelantaste, 603 00:42:38,933 --> 00:42:40,630 y antes de saber qué estaba pasando, se acabó. 604 00:42:40,632 --> 00:42:42,550 ¿De qué estás hablando? 605 00:42:42,552 --> 00:42:45,803 Tómalo y hazlo rápido. 606 00:42:45,805 --> 00:42:47,698 - ¿Quieres que te dispare? - Es la única manera. 607 00:42:47,700 --> 00:42:48,514 Vamos, se nos acaba el tiempo. 608 00:42:48,516 --> 00:42:49,497 Tienes que matarme. 609 00:42:49,500 --> 00:42:51,017 No te voy a matar, ¿vale? 610 00:42:51,019 --> 00:42:52,518 Vamos. Podemos huir. 611 00:42:52,520 --> 00:42:53,811 Si aparecen y nos vamos, 612 00:42:53,813 --> 00:42:55,205 mi familia está muerta. 613 00:42:55,207 --> 00:42:56,856 ¿No lo entiendes? 614 00:42:56,858 --> 00:43:00,377 Mi vida pone en peligro a todos los que amo. 615 00:43:00,379 --> 00:43:02,954 Esto no parará hasta que esté muerto. 616 00:43:02,956 --> 00:43:04,715 No voy a matarte. 617 00:43:04,717 --> 00:43:06,740 Lo haría yo mismo si pudiera. 618 00:43:06,743 --> 00:43:08,837 Lo he pensado cada día durante los últimos dos meses, 619 00:43:08,839 --> 00:43:09,961 pero no puedo hacerlo. 620 00:43:09,963 --> 00:43:11,630 No puedo hacerlo. 621 00:43:11,633 --> 00:43:13,731 Por favor, Darlene, solo Aprieta el maldito gatillo. 622 00:43:13,734 --> 00:43:15,766 - No puedo. - ¡Sólo aprieta el maldito gatillo! 623 00:43:15,769 --> 00:43:17,728 - Dom, por favor. - ¡Aprieta el maldito gatillo! 624 00:43:17,731 --> 00:43:18,932 - No puedo. - ¡Hazlo! 625 00:43:25,345 --> 00:43:27,613 ¿Dominique? 626 00:43:32,986 --> 00:43:36,538 Bueno, no me esperaba esto. 627 00:43:37,899 --> 00:43:39,691 Yo... estoy atónito. 628 00:43:39,693 --> 00:43:41,918 Yo... no sé qué decir. 629 00:43:41,920 --> 00:43:43,795 Dios mío. 630 00:43:47,834 --> 00:43:51,703 Oh. Ah, no te preocupes, No te voy a matar. 631 00:43:51,705 --> 00:43:54,348 todavía estás demasiado lejos útil para nosotros para eso. 632 00:43:55,750 --> 00:43:59,252 Pero esto va a ser 633 00:43:59,254 --> 00:44:03,565 tan doloroso para ti. 634 00:44:06,687 --> 00:44:08,570 Ahora, ¿dónde está el teléfono? 635 00:44:15,936 --> 00:44:18,862 quiero que entiendas, Quiero decir que no tienes mala voluntad. 636 00:44:18,865 --> 00:44:20,865 Mis instrucciones fueron para encontrar a tu hermano. 637 00:44:20,867 --> 00:44:21,700 Bueno, en ese caso, 638 00:44:21,702 --> 00:44:22,942 Mi teléfono no te servirá de nada. 639 00:44:22,944 --> 00:44:24,528 Simplemente lo limpié. 640 00:44:35,656 --> 00:44:37,280 Eh. 641 00:44:40,237 --> 00:44:42,540 ¿No deberíamos estar hablando? sobre lo que acaba de pasar? 642 00:44:42,543 --> 00:44:44,135 Obtuvimos el acceso que necesitábamos 643 00:44:44,138 --> 00:44:46,632 para transferir el dinero por parte del banco. 644 00:44:46,634 --> 00:44:49,135 Una vez que pirateemos todos los teléfonos de los miembros esta noche 645 00:44:49,137 --> 00:44:51,321 En su reunión, podemos robarles a ciegas. 646 00:44:51,323 --> 00:44:52,948 Eso no es lo que quise decir. 647 00:44:54,684 --> 00:44:57,494 Lo que quisiste decir no importa. 648 00:45:03,151 --> 00:45:05,985 - ¿Crista? - Elliot, necesito verte. 649 00:45:05,987 --> 00:45:08,344 En realidad soy una especie de ocupado. ¿Puedo llamarte mañana? 650 00:45:08,347 --> 00:45:10,177 Fui secuestrado por alguien que conoces. 651 00:45:10,180 --> 00:45:11,550 Fernando Vera. 652 00:45:13,453 --> 00:45:15,512 el queria saberlo todo sobre ti, todo lo que sabía. 653 00:45:15,514 --> 00:45:17,095 Lo siento, no sabía qué hacer. 654 00:45:17,098 --> 00:45:18,699 No tuve elección. Tenía un arma. 655 00:45:18,702 --> 00:45:20,278 Una vez que obtuvo lo que Quería, me dejó ir. 656 00:45:20,280 --> 00:45:21,238 Fui a la policía, 657 00:45:21,241 --> 00:45:23,094 pero ahora tengo demasiado miedo para volver a casa. 658 00:45:23,096 --> 00:45:24,688 - Tengo miedo. - Espera, espera, más despacio. 659 00:45:24,690 --> 00:45:26,928 - ¿Dónde estás ahora? - No-no lo sé. 660 00:45:26,931 --> 00:45:27,979 En el centro, creo. 661 00:45:27,982 --> 00:45:30,182 Puedo encontrarte en Parque de la Plaza Washington. 662 00:45:30,185 --> 00:45:32,529 - ¿Puedes llegar allí? - Creo que sí. 663 00:45:32,531 --> 00:45:34,990 - Te veré pronto. - Bueno. 664 00:45:37,727 --> 00:45:40,036 No hay manera de que él Simplemente la dejaré ir. 665 00:45:42,982 --> 00:45:44,949 Lo sé. 666 00:45:49,697 --> 00:45:52,302 Aquí vamos de nuevo, a hacernos el héroe. 667 00:45:52,305 --> 00:45:54,492 ¿Pero somos eso quienes somos ya? 668 00:45:54,494 --> 00:45:56,628 Viste lo que hicimos allí. 669 00:45:56,630 --> 00:45:59,664 Acabamos de verlo destruir la vida de alguien 670 00:45:59,666 --> 00:46:01,707 y ninguno de nosotros hizo nada al respecto. 671 00:46:04,396 --> 00:46:07,675 Reglas, moral, parámetros... solo se rompen 672 00:46:07,678 --> 00:46:09,507 si estás roto para empezar. 673 00:46:09,509 --> 00:46:11,067 ¿Cambiamos bajo presión? 674 00:46:11,069 --> 00:46:13,737 ¿O esto sólo reveló? ¿Quiénes somos realmente? 675 00:46:13,739 --> 00:46:15,071 Ya no lo sé. 676 00:46:15,073 --> 00:46:17,890 - Lo único que sé es... - ¡Oye, oye! 677 00:46:20,854 --> 00:46:23,563 ¡Espera, espera, espera! 678 00:46:23,565 --> 00:46:24,957 ¡Ayuda! 679 00:46:24,960 --> 00:46:26,087 ¡Ey! 680 00:46:26,090 --> 00:46:28,576 ¡Oye, oye! 681 00:46:28,579 --> 00:46:29,745 ¡Ayuda! 682 00:46:30,636 --> 00:46:33,228 ¡Ayuda! 683 00:46:41,969 --> 00:46:50,012 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--